Форум

New Dress

Муж-маньяк жену пришил.
Сбил прохожего тротил.
Ножик школьницу скосил.

Принцесса Ди меняет платье.

Самолёт упал на дом.
Голод, смерти – в горле ком.
Катастрофы день за днём.

Принцесса Ди меняет платье.

Мир не изменить -
не изменяя факт.
Только изменяя факт -
изменяешь взгляды.
Изменяя взгляды -
изменяешь вотум.
Изменяя вотум -
изменяешь мир.

В мрачных храмах блеск свечей.
Речь премьера: «Веселей!
Полшага до лучших дней!»

Принцесса Ди меняет платье.

Мир не изменить и т.д.

qtys, ну это делалось когда-то, чтоб можно было спеть. пришлось содержанием немного пожертвовать ради формы.

игра не стоит свеч - устойчивое словосочетание. кавычки не нужны.

Кстати, о кавычках... У меня тоже с ними сложностит были. Вот напишу сочинение, заковычу что-нибудь, а потом мне их зачеркивают как ошибку. Пару раз было.

О фразиологизмах немного. Это действительно устойчивые выражения, и ни кавычек, ни запятых не ставят. что бы там не хотели выделить.

Ну и зануда я...)))

qtys, понимаю. у меня была задача - спеть песню на русском.

То есть не просто "под пение", а сам пел? Интересно, жаль услышать не удастся...

exbox777 перевод хороший, но не точный. Хотя...почитай мои - почти тоже самое =)))))))

И отстаньте вы от кавычек Снога! =)))) Он вам уже ничего не пишет - все понял. =)))))))))))))

Кстати. Перевела Miles away/Truth it. Прошу:

Далеко/Это правда

Это - один из тех разговоров, который мы поддерживаем, который мы поддерживали
Тот, что опустошает тебя во время отдыха, и ты ждешь большего
Твои глаза...они говорят мне то, что я понимаю
Твои глаза скрывают правду, и правда эта в том, что
Ты - далеко

Извини меня за мою неуверенность, которая возникла, я не встречал вас раньше..?
Твое лицо кажется мне настолько знакомым и страстным
Твои глаза...они говорят мне что-то, и я это понимаю
Твои глаза скрывают правду, и правда эта в том, что
Ты - далеко

Со всем твоим суеверием и пустотой (линий)
Я мог бы быть тем же, что и ты
Отстраненный...но живой

Жизнь имеет свои барьеры, мы имеем свои потребности
Любовь могла бы быть единственной, но ответ ниже
Твои глаза...они говорят мне то, что я понимаю
Твои глаза скрывают правду, и правда эта в том, что
Ты - далеко...

Если что - пишите. Слово "линий" я взяла в скобки, потому что оно здесь не к месту. Некоторые слова я изменяла, ну "покрасивше" чтобы =))))

Ангелина писала:

Кстати. Перевела Miles away/Truth it. Прошу:

Далеко/Это правда

решила и я внести своё слово в дело транслейта... конечно, до Данте и Lady Xanax мне очень далеко, но я попробую не облажаться))) итак, мой очень корявый, но смысловой и почти дословный перевод Corrupt. Не ищите ни рифмы, ни музыки, просто текст!

Corrupt | Разврат

Захвачу твою душу

В биение сердца.

Думаешь, что ты такая сладенькая

И милая – спустись на землю!

Любые твои старания меня соблазнить

Пойдут насмарку!

Будешь ты плакать

В надежде, что я тебе всего лишь приснился.

Отныне моё имя будет тебе синонимом проклятия.

Разобью твоё сердце

Ведь это совсем не сложно!

Смотреть, как ты страдаешь, -

Отличное развлечение!

И всё равно я тебя не коснусь

Не дотронусь даже пальцем

Ведь знаю, что тебя это взбесит.

О, я буду с наслаждением вспоминать этот момент.

Будешь ты взывать опять,

О пытках сладких умолять.

Тебя я разрушу

И это будет очень мерзко

Все вокруг будут тебя жалеть

А мне того и надо!

И опять не коснусь тебя

Не положу свои руки на твои бёдра

Сойтись в поцелуе

И то слишком много!

Будешь ты гореть в огне

Вспоминая обо мне

Жду от хорошо знающих англицкий язык людей справедливой критики в адрес смысла текста. :) Мне главное понять, правильно ли я уловила мысль, чтобы пытаться сделать из этого чуда перевод под музычку. :)

Fyord писала:

 

Жду от хорошо знающих англицкий язык людей справедливой критики в адрес смысла текста. :) Мне главное понять, правильно ли я уловила мысль, чтобы пытаться сделать из этого чуда перевод под музычку. :)

Красиво, Фьёрди... Но повторюсь, что я не знаток английского - самому нужно сидеть и карпеть... Кто-нибудь более шарящий пусть оценит...