Форум

Давно ничего не переводил, ибо запал иссяк. Но в преддверии нового альбома (потому что я его не слушал еще), да и видя желание форумчан переводить и читать переводы...

короче, порох в пороховницах еще есть.

Литературный перевод

BREATHE (Exciter)

-ВДЫХАЙ-

Я слышал сплетни
Из всех щелей.
Ты знаешь прекрасно
Натуру людей.

Болтают, болтают,
А о чем, не поймут.
Они будут шептаться,
Если нужно, приврут.

Ответь мне сейчас,
Я должен знать.
Мне нужно услышать твой голос,
Чтоб сомненья прогнать.

В понедельник- сплетня,
Посмеялся над ней.
Сплетня во вторник,
Улыбаться трудней.

Сплетня и в среду,
Терпения ноль.
Сплетня в четверг,
Причинила мне боль.

Я хочу знать
Секрет мыслей твоих.
Скажи, что все это – безумье,
И счастливей нет нас двоих.

Возьми меня хрупкой рукой
И верь в любовь.
Прильни к моей груди
И вдыхай любовь

Вдыхай любовь,
Вдыхай любовь,
Вдыхай любовь...

От Питера слышал,
А сказал Пол ему,
Но от кого все пошло,
Я совсем не пойму.

Я слышал от Мэри,
Ей донесла Рут.
Клянутся на Библии,
Что люди не врут.

От Саймона слышал,
А тому Джеймс шепнул,
Подтверждает и Сара
Мою здесь вину.

От Джозефа слышал,
А тому Джон сказал,
Что нету надежды,
Он его убеждал.

И я должен знать,
Отговорки мне дай.
Мне нужно услышать, что любишь,
Перед тем, как скажешь «Прощай».

Перед тем, как скажешь «Прощай»...
Перед тем, как скажешь «Прощай»...
Перед тем, как скажешь «Прощай»...

(c)Dante, 2009

Данте, это нечто. Так что, думаю, мне можно откланяться и переводы свои заныкать в корзину.

Женя, сколько лет, сколько зим))) Как всегда- very well

Ну и Lie to me

Солги мне.

Ложись со мной скорей,
Скажи же мне скорей,
Что меня любишь,
Что я один такой.

Опыт ты свой запомнишь надолго:
Красивое слово на деле - ничто.
Вера твоя -
Лишь путь к невинности,
И эта вера
Наивней всего.
Солги же скорей,
Солги же мне искренне,
Чтоб на секунду
Прислушался я,
Чтоб мне казалось:
Есть доля правды в словах.

Ложись со мной скорей,
Скажи же мне скорей,
Что меня любишь,
Что я один такой.

Обещания все - лишь ради выгоды,
Не обязательны, и нам не нужны.
"Правда" - лишь слово,
Оно потеряло значенье свое,
И правда стала
Лишь половиной всего.
Солги же скорей,
Как ребята с той фабрики,
Чтобы я верил,
Что в конце дня
Моя награда
Найдет сама меня.

Ложись со мной скорей,
Скажи же мне скорей,
Что меня любишь,
Что я один такой.

Dante писал:

Давно ничего не переводил, ибо запал иссяк. Но в преддверии нового альбома (потому что я его не слушал еще), да и видя желание форумчан переводить и читать переводы...

короче, порох в пороховницах еще есть.

Литературный перевод

BREATHE (Exciter)

-ВДЫХАЙ-

...

О! Наредкость качественный и к тому же литературный перевод. Порадовало очень.  Только пара строк смутила.

"Возьми меня хрупкой рукой" - там всё-таки обратное действие описано. :)
"Но от кого все пошло" - тоже косячок, но, я думаю, он появился при "олитературивании", а не при ошибке перевода, фраза-то простая. :)

ЕМ писала:

Данте - да вы еще и поэт!..

Если бы Данте не был поэтом, неизвестно, к чему бы пришла мировая литература... Как там в песне? "И глядит с высот, недоступных мне, Данте Алигьери..."

Евгений, у меня к тебе почти официальный запрос: будешь ли ты категорически против использования текстов твоих переводов в качестве объектов небольшого научного исследования?

P.S. offtop: Во-первых, приветствую всех, с кем давно не виделась в реальности или на этих, теперь светлых страницах, равно как и тех, кому мой ник вообще ни о чем не говорит, а во-вторых... вот всегда так: выходишь из длительной информационной аскезы, а тут на тебе - новый альбом, новый тур, новый сайт... и вот тут только осознаешь, какой ты жуткий консерватор

Ginger, Алеся, привет! :)
Хау а ю? Сколько лет, сколько зим... :)

Ginger писала:

Евгений, у меня к тебе почти официальный запрос: будешь ли ты категорически против использования текстов твоих переводов в качестве объектов небольшого научного исследования?

 

Алеся! привет! рад, что ты вернулась!

Надеюсь, твои исследования не на тему"Анализ психического состояния шизофреника через его переводы песен ДМ"?

Поделись о чем работа будет. я не против, ты ж знаешь

Респект Шефу темы за нормальную "Breathe"

But Not Tonight

Не в этот вечер.

О Боже, вновь дождик;
Быть жалоб не может,
Ведь новая жизнь
У меня.

Звезда в небесах
И слезы в глазах -
Теряю дорогу
Впотьмах.

О том, где есть счастье,
Узнал я сейчас.
Хотя бы на день,
На сегодняшний день
Убегу я от вечного
Праздника.

И ветер-всезнайка
Откроет мне тайну,
Что жизнь хороша
Здесь и сейчас

О том, где есть счастье,
Узнал я сейчас.

Луна
Сияет в небесах,
Указывая мне,
Что средь множества ночей
Важнее этой - нет!

О Боже, вновь дождик,
Сдержать невозможно
Радость и счастье
От капель дождя.

Здесь все мое,
И только мое,
Как хорошо побыть одному
Сейчас.

О том, где есть счастье,
Узнал я сейчас.

Луна
Сияет в небесах,
Подсказывая мне,
Что в бессонный час ночной
Ошибся как-то я,
Ища лишь смерти для себя,
И это понял я.

(c) Я, 2008. :)