DEPECHE MODE
АВТОРИЗАЦИЯ
Регистрация
Забыли пароль?

Форум

Dante Dante
Damaged People
Сообщений: 2462
[25.05.2012 / 14:32]

Народ, эта песня мне нравится больше всего на пластинке

пытаюсь переводить. все получается, но смущают некоторые моменты.

посоветуйте как перевести

You take me back there               ты забираешь меня обратно
Take me back home, please         забери меня, пожалуйста, домой
No, I can’t go in there                  я сам без тебя не справлюсь
Just take me back home, home    просто забери меня домой
Is where I wanna be                     туда, где я хочу быть

 

хрень какая-то

и


Where all my stumbling misses    где все мои нелепые промахи
And all your wonderful kisses        и все твои чудесные поцелую
That’s where I want to be              там, где я хочу быть
That’s just me                              это все, что я хочу 

последняя строчка смущает

что-то не ладится. помогайте, друзья

Отредактировано 12.06.2012 / 22:35

Все будет хорошо, даже, если будет иначе!

Kola 69 Parallel Kola 69 Parallel
Damaged People
Сообщений: 9624
[25.05.2012 / 15:40]

Жень, буквально: "А я лось, просто лось"...

Dante писал:

посоветуйте как перевести


That’s just me                         

последняя строчка смущает

что-то не ладится. помогайте, друзья

 

на весенней проталинке за вечерней молитвою - 
маленький попик болотный виднеется


Dante Dante
Damaged People
Сообщений: 2462
[25.05.2012 / 15:47]

Ёжик, это ж я! )))

Все будет хорошо, даже, если будет иначе!

SnogViolator SnogViolator
Damaged People
Сообщений: 15129
[25.05.2012 / 16:31]
Dante писал:

Народ, эта песня мне нравится больше всего на пластинке Свет мертвого моря или Сияние мертвого моря

пытаюсь переводить. все получается, но смущают некоторые моменты.

посоветуйте как перевести

You take me back there               ты забираешь меня обратно
Take me back home, please         забери меня, пожалуйста, домой
No, I can’t go in there                  я сам без тебя не справлюсь
Just take me back home, home    просто забери меня домой
Is where I wanna be                     туда, где я хочу быть

 

хрень какая-то

что-то не ладится. помогайте, друзья


Поздно увидел... ща сходу без транслетера, а то домой опоздаю:

You take me back there               Забери меня обратно
Take me back home, please         Забери меня, пожалуйста, домой
No, I can’t go in there                   Я сам не смогу вернуться
Just take me back home, home    Просто забери меня домой, домой
Is where I wanna be                     Туда, куда я хочу вернуться (где быть, остаться)

дальше некогда, побежал

Даже когда ему отрубили голову, он продолжал нести такую ...уйню, что палач в запале отрубил себе уши...

SnogViolator SnogViolator
Damaged People
Сообщений: 15129
[25.05.2012 / 22:01]

 

Dante писал:


Where all my stumbling misses    где все мои нелепые промахи
And all your wonderful kisses        и все твои чудесные поцелую
That’s where I want to be              там, где я хочу быть
That’s just me                              это все, что я хочу 

последняя строчка смущает

что-то не ладится. помогайте, друзья

 

Где все мои рухнувшие надежды (шаги,недостигшие цели)
И твои неповторимые поцелуи
Там, куда я хочу вернуться (где быть, остаться)            
Это моё (я таков как есть)...

 

Даже когда ему отрубили голову, он продолжал нести такую ...уйню, что палач в запале отрубил себе уши...

SnogViolator SnogViolator
Damaged People
Сообщений: 15129
[25.05.2012 / 22:06]

а обе части:

Забери меня обратно
Заберири меня, пожалуйста, домой
Я сам не решусь вернуться...
Просто забери меня домой, под крылышко
Туда, где мне по кайфу...

Туда, где осталась моя нерешимость
И твои неповторимые поцелуи
Туда, где мне хорошочко    
Это моё (я бля такой)...


Отредактировано 25.05.2012 / 22:21

Даже когда ему отрубили голову, он продолжал нести такую ...уйню, что палач в запале отрубил себе уши...

Наш партнер - EkoMobile - Сервис-провайдер Rambler's Top100