Форум

Ребят, але! Чего на девчонку напали? Лучше б помогли перевести новые песни! *уж простите, что влезла, просто запарило*

ЕМ писала:

Они такие World Violator (извини - незнаю как тебя зовут) - дня не проживут, чтобы не поиздеваться....

Аня я. =) А ребята... Да уж, иногда по башке дать хочется. Только треп, и ноль идей у них. =(

ЕМ писала:

To world violator

Ань. Прочитала сейчас твой перевод Hole to feed - снимаю шляпу и далее не претедную на место в данной теме форума. Все-таки технари (это я про себя)переводят все в лоб - как есть, и вроде понимаю, что не то, а додумать не получается.. а у тебя настоящий литературный перевод... Так что дерзай!!!

(Хотя  "слова слетают с губ и разбита ты" - я так и не смогла сопоставить с текстом...) 

Upd: Пы.Сы. (оффтоп): меня - со 101-м сообщением на форуме.

Иезавель, коли чего

Нард, че-то я с In chains накосячила, помогите плиз.

В оковах.
 
 Твое движение -
 По нему скучаю.
 Твое движение -
 И я завелся.
 Мы оба знаем, что делаешь мне ты,
 Я знаю, не освободить мне руки,
 Я знаю, что такое -
 Быть закованным.
 
 Твое движение -
 Меня сдержать лишь способ.
 В твоем движении -
 Немой укор мне.
 Я знаю, что ты знала все в тот день, когда была ты рождена,
 Я знаю, как-то я должен быть предупрежден
 Я знаю все, гуляя ночь до зари
 В оковах.
 
 Закован,
 Я закован.
 
 Меня ты губишь, из-за тебя умру,
 И ты - есть то, ради чего живу.
 Меня молиться заставляешь за себя,
 Спрашивая, чего ж ты хочешь от меня.
 
 Ты убеждала меня,
 Я был согласен с тобой,
 Я должен был петь для тебя,
 Тебе приносить, что просила ты у меня.
 
 В твоем движении -
 Очарованье.
 Твое движение -
 Оно ослепляет.
 Я знаю, что рядом тебя увидев, погибну я,
 Я мямлить буду невнятно-жалобное что-то,
 Сомнения, камни, стеснен я и связан,
 В оковах.
 
 Закован,
 Я закован.

ЕМ писала:

Ань, ну у меня почти то же самое, только я бы сказала не - "твое движение", а скорее "жизненный путь, который ты выбрала" или "твой образ жизни". И вот типа поскольку он рядом с ней - ему приходится принимать ее образ жизни и чувствовать себя как в оковах от невозможности выбора. Мое личное ИМХО...

У меня почему-то получилось "твое движение", хотя дословно и по смыслу твой вариант лучше подходит. :)

ЕМ писала:

Ну я в принципе так и перевожу - сначала дословно, а потом начинаю сочинять - как бы это сказать получше и чтобы смысл всего текста не пропал...

Думаю, что это не совсем верных подход. Нужно понять всю песню целиком. Осознать ее в голове... подумать, что Мартин/Дейв хотели сказать... и уже исходя из этого начинать переводить... Дейв-то ладно, до безобразия прямолинеен. А вот Мартин - мастер метафор... и уж их то переводить дословно - последнее дело. ИМХО.

ЕМ писала:

Ну я в принципе так и перевожу - сначала дословно, а потом начинаю сочинять - как бы это сказать получше и чтобы смысл всего текста не пропал... сейчас сижу на переводе perfect - на середине текста уже закопалась...

admin писал:

Думаю, что это не совсем верных подход. Нужно понять всю песню целиком. Осознать ее в голове... подумать, что Мартин/Дейв хотели сказать... и уже исходя из этого начинать переводить... Дейв-то ладно, до безобразия прямолинеен. А вот Мартин - мастер метафор... и уж их то переводить дословно - последнее дело. ИМХО.

Ариадна вы наша в мире поэзии всеми нами горячо любимой группы. Очень интересует меня связь (если есть таковая) текста к песни Halo и видеоряд к ней, созданный Антоном Корбином нашим неподрожаемым мастером визуальной подачи мирского бытия.