Форум
|
[31.10.2006 / 17:42]
#
очередной художественный перевод от меня
Dangerous Играя мной По жизни идешь За шагом шаг Для себя живешь Поступки все Твои мне ясны Но все ж они Необходимы и нужны И я по-другому все же не смогу И ты не дашь, я не сбегу Рискованно Бросать меня на пол пути Рискованно Но страсти ярче не найти Рискованно Когда в объятиях твоих Рискованно Они раздавят нас двоих Наивна ложь И не проведешь Уже меня Когда ты врешь Все твои Дурные слова Они уже Не много причинят вреда И я по-другому все же не хочу Сполна за это заплачу Все будет хорошо, даже, если будет иначе! |
|
[01.11.2006 / 06:34]
#
МЕГА!!!!!!!!!!!
|
|
[01.11.2006 / 09:42]
#
Устами младенца как говорится... ))
|
|
[01.11.2006 / 09:18]
#
Вау! Суперский переводик!;)
|
|
[01.11.2006 / 10:44]
#
Promt 98? а так та зашыбись каэшно
|
|
[01.11.2006 / 19:18]
#
ну попробуй сам/сама через Промт :D
Все будет хорошо, даже, если будет иначе! |
|
[01.11.2006 / 13:00]
#
Классно у тебя получается, Dante, видимо не просто так взял такой ник, отвечаешь ему вполне. Мне ещё очень понравился твой перевод Photographic.
|
|
[01.11.2006 / 19:23]
#
спасибо! сейчас времени нет, и переводить стал гораздо реже. Ну с момента Фотографик я перевел еще не одну песню:
Better Days Enjoy The Silence Free Martyr Newborn Precious The Sinner In Me When The Body Speaks Все будет хорошо, даже, если будет иначе! |
|
[02.11.2006 / 10:37]
#
Dante, а хде остальные переводы можно увидеть?
|
|
[02.11.2006 / 10:42]
#
На pimpf.ru, в разделе "Все песни ДМ"=>"Переводы"
|
|
[02.11.2006 / 12:50]
#
Правда, вот здорово, а я их никогда не читала. Честно говоря мне тоже иногда хочется свой стихотворный перевод сделать на любимые песни, но времени тоже всё время не хватает. Правда, я полностью перевела все песни с сольного альбома Дэйва (не в художественном переводе), так как нигде переводов не найти было. Но публиковать их не хочу, мне кажется, корявые переводы, а доработать некогда.
|
|
[02.11.2006 / 15:18]
#
Я Paper monsters весь перевел еще в 2004 году и он был выложен.
и недавно увидел их под другим авторством. был "приятно" удивлен. Так что не выкладывай, а то своруют и у тебя :)) Все будет хорошо, даже, если будет иначе! |
|
[02.11.2006 / 16:08]
#
Dante, а где можно почитать эти переводы, так интересно:) Ну, если тебе не сложно, отправь мне, пожалуйста, на мой мэйл, если их уже нигде нет в Интернете.
|
|
[02.11.2006 / 17:56]
#
написал тебе на почту
Все будет хорошо, даже, если будет иначе! |
