Форум
|
[19.07.2006 / 10:26]
#
самое свежее, вчера написал:
Белый дом и комната в нем Установка на сейчас Свет включен, горю огнем Но не вижу твоих глаз Ты лишь на фото где-то И на пленке голос твой Я буду ждать ответа Так сделай выбор свой Делаю снимки, снимаю картинки Вспышка, и темнота опять Сказал, что напишу письмо И найти время я не смог Но верю в день, расправлю крыло И на свет как мотылек Я столько лет спустил в трубу Вспоминая наши дни Неужели шансов больше нет Поверить не могу Вспышка, и темнота опять… (с) Dante п.с.: оригинальный текст оч. мутный. так что это в любом случае- художественный, а не дословный перевод, хотя смысл максимально сохранен Все будет хорошо, даже, если будет иначе! |
|
[19.07.2006 / 11:56]
#
правду говоришь, оригинал именно что мутный, но получилось неплохо ))
|
|
[19.07.2006 / 12:08]
#
Dante - гений худ. переводов!
английский более простой язык, чем русский .У нас, например, 10 слов обозначают 10 предметов, а у них на все эти предметы одно слово. И попробуй догадайся, какой предмет имелся в виду, когда их 10, а английское слово одно. Смысл уловил точно:)))) Keep it up:))) |
|
[19.07.2006 / 12:18]
#
в свою очередь, дурацкие английские словосочитания, без тебя бы не перевел, чтобы соединить потом их рифмой!!! Спасибо, Зямочка!!! keep it up too :)))
Все будет хорошо, даже, если будет иначе! |
|
[19.07.2006 / 12:31]
#
а статистика грит что в английском больше всего слов ! он даже в книге рекордов гинеса по этому пораметру занесен ...
|
|
[19.07.2006 / 12:08]
#
Обалденный перевод :) А я
считай все каникулы в обнимку с словарем провела,все перевожу, перевожу...Отец как увидит меня со словорем так давай издеваться - о, опять со своим компьютером чешет... |
|
[19.07.2006 / 12:28]
#
Слушайте, мне понравилось, и даже очень!!! ))) Хвалю!!! Просто суперр!!!!!!!!! )))))))
Только песню выбрал...более чем ужасную, может переведёшь что-нибудь с Ультры? )))))))) |
|
[19.07.2006 / 12:32]
#
присоединюсь, одна из моих любимых оттуда - Love Thieves ))
принимай заказы на работу, Dante )) |
|
[19.07.2006 / 15:17]
#
песня классная, не надо.. очень жалею, что не слышала её вживую.. когда Рок ам Ринг смотрела, обзавидовалась)))) кто знает, о чём я, тот поймёт;)
|
|
[19.07.2006 / 16:33]
#
Согласна, песня замечательная. Правда, я, к моему глубокому сожалению, не понимаю, о чем ты - Рок ам Рингу не видела((( но верю, что это было круто...
|
|
[19.07.2006 / 17:06]
#
хех)) круто.. ещё бы! Дейв в свои года отжигает под Фотографик)) перед 125-тысячной толпой!))))))))))
это стоит увидеть)) |
|
[19.07.2006 / 17:24]
#
Ыыыыыы... Не сыпь мне соль на сахар!((((
|
|
[19.07.2006 / 17:45]
#
чего тут сыпать-то? запишу я тебе на двд, если хочешь? тока не ранее следующей недели
Все будет хорошо, даже, если будет иначе! |
|
[19.07.2006 / 18:17]
#
Жень... я... я просто даже не знаю, что сказать)) Ну, кроме спасибо, конечно, - большое спасибо! если не трудно - запиши, пожалуйста, буду очень-очень благодарна и если чем смогу - отплачу. Могу и не одну неделю подождать, тем более что пока не знаю, когда на следующей неделе сама из Питера вернусь
П.С. У тебя вообще недостатки есть - или ты вымышленный положительный персонаж?:))) |
|
[19.07.2006 / 19:54]
#
есть недостатки: матом ругаюсь, курю, пью, плююсь на улице и ковыряю в носу :)
я сам в Питере буду на этих выходных. так что если если ты тоже- прикольно Все будет хорошо, даже, если будет иначе! |
|
[20.07.2006 / 01:23]
#
Ну... какие ж это недостатки! так, слабости:)
В Питер приеду в субботу - на Оупен Эйр, а если вы в воскресенье вечером не очень рано разбежитесь (и если я буду еще в состоянии) - подбегу к вам на это волшебное поле Марсово: мне все равно податься некуда - хоть погляжу на питерский состав нашей "сборной" вживую:) Короче, выходные обещают быть весьма "прикольными"))) |
|
[20.07.2006 / 10:05]
#
я в Питер приезжаю в субботу в 13.30 на сто каком-то поезде. из москвы выезжаю в 02.11 ночи
Все будет хорошо, даже, если будет иначе! |
|
[20.07.2006 / 16:27]
#
?? Где это ты такой поезд откопал? что-то я в расписании такого не помню... Я тебя опережу: уеду ночью в час - в девять с чем-то утра уже буду в Питере))
|
|
[20.07.2006 / 16:34]
#
напиши мне в почту свою мобилу и делов-то!
Все будет хорошо, даже, если будет иначе! |
|
[19.07.2006 / 14:36]
#
Как всегда, супер! Но я почему-то немного по другому для себя переводила... То есть, если зрить в корень, так сказать, то получается то же самое. Но вот текст хоть убей другой у меня получался.
:)))) |
