Форум

Back in 1999-2001 Side-Line received several trust worthy reports that the Erasure frontman Andy Bell was being treated for HIV. We then decided to run the story when it became clear that it was based on facts. The news was, as we should have expected, received with an enormous negative feedback from the Erasure fanbase who of course reacted with disbelieve. We soon decided to take this story offline and let the band decide when the news would be broken. This week Andy Bell confirmed in an interview with the Finnish newspaper Ilta-Sanomat that he is indeed HIV positive. The Erasure frontman also issued a statement on his health condition. "I found out I was H.I.V. positive in June 1998 when I had a bout of neumonia in Mallorca, since then I have been taking combination therapy and I am feeling fine in fact I have never felt better", he says. Andy's partner Paul has written about this in his forthcoming book which is due out next year. Andy Bell has not yet developped AIDS he confirms: "Being H.I.V. does not mean that you have AIDS. My life expectancy should be the same as anyone else's so there is no need to panic. There is still so much hysteria and ignorance surrounding H.I.V. and AIDS, let's just get on with life i.e. making music, doing a live tour and generally having a good time." We wish Andy Bell the best and all our support.
Пожелаем ему здоровья и всяческих творческих успехов!

псц... бедный.....

Энди Белл ВИЧ-положительный, ВИЧ - это не СПИД, но ему ничего не мешает таковым стать. То есть сейчас он не болен, в нем просто гнездится вирус и пока никак себя не проявляет. Говорит, что он невер фелт беттер, но че-то как-то не верицца. Хотя, за 6 лет можно привыкнуть к чему угодно.

Вокалист синти-поп дуэта Erasure Энди Белл в канун выхода нового альбома "Nightbird" выступил с заявлением

Вокалист синти-поп дуэта Erasure Энди Белл в канун выхода нового альбома "Nightbird" выступил с заявлением на официальном сайте группы. Музыкант признался, что ВИЧ-инфицирован и знает об этом уже 6 лет, но в прессе это стало обсуждаться совсем недавно.

"Спасибо всем поклонникам, которые выразили на форуме Erasure свое отношение к тому, что я ВИЧ-инфицирован. - пишет Белл. -Я узнал о положительной реакции на ВИЧ в 1998 году, когда на Майорке заболел воспалением легких. С тех пор я прохожу курс комплексной терапии и прекрасно себя чувствую. Фактически, я никогда не чувствовал себя лучше. Быть ВИЧ-инфицированным и болеть СПИДом - совсем не одно и то же. Продолжительность моей жизни остается такой же, как у любого другого, нет никаких причин для паники. Вокруг ВИЧ и СПИДа так много истерии и невежества. Давайте просто жить дальше, то есть создавать музыку, ездить на гастроли и просто развлекаться".

Энди Белл не будет изменять делу всей своей жизни. Сейчас он вместе с Винсом Кларком продолжает готовиться к турне в поддержку нового альбома Erasure.

это не перевод :-)
это новостная статья с "наших" сайтов :-))

дм фан вроде бы, а я нашел это дело на Slide-line.com