Форум

SnogViolator писал:

Ну если с Let Me, то он обращается с просьбой или предложением и тогда полность будет так:
- Позволь мне показать мир моими глазами...

olegs писал:

Let me show you the world in my eyes

думаю правильнее будет:

позволь показать тебе Мой мир

ну или

позволь показать тебе мир, таким как вижу его я 

(но это как-то длинно и замудренно )

Конечно так вроде будет правильней с точки зрения перевода, но в жизни эти всякие " позвольте, милостиво соизволите" отношения только портят - во всяком случае в России  Может к британской даме такое обращение - в самый раз

Приветик! Я тут перевела "мир моими глазами" в стихах. Если что не так - прошу простить, поскольку с рифмой имею дело в первый раз. Я старалась слова сохранять те же, но все-таки в некоторых строчках добавила или изменила слова. (что бы покрасивше было =)))

вот, прошу:

Мир моими глазами

Позволь в путешествие тебя мне взять
По миру всему и назад
Движений не надо
Просто сядь

Ты разум свой отпусти, позволь
Телу моему говорить с тобой
И я покажу тебе, каков мир моими глазами

Покорим мы с тобой вершину горы
И глубины темного моря
Верь мне - и в карте не будет нужды

Теперь позволь моему телу совершать движения
И рукам моим дай утешения
И я покажу тебе, каков мир моими глазами

Здесь есть все то,
Чего ты не смогла ощутить
Здесть есть все это

Позволь на корабль тебя взять с собой
В протяженный, долгий путь
И наши уста позволь там сомнкнуть

Все острова, что в океане
Всё, что движется небесами,
И я покажу тебе, каков мир моими глазами

Здесь есть все то,
До чего ты не смогла дотронуться
Здесь есть все это

Я покажу тебе, каков мир моими глазами

Особая благодарность STRANGE_DEMO, Gtys, EM ЗА ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ (БЕЗ ВАС Я БЫ НЕ ПЕРЕВЕЛА, СПАСИБО)

Ангелина писала:

Приветик! Я тут перевела "мир моими глазами" в стихах. Если что не так - прошу простить, поскольку с рифмой имею дело в первый раз. Я старалась слова сохранять те же, но все-таки в некоторых строчках добавила или изменила слова. (что бы покрасивше было =)))

Очень хорошо Ангелина!   Предложу тебе свой минималистичный перевод начала песни - может он и некрасив, но таким я его вижу:

Я возьму тебя в путешествие -
вокруг света.
Тебе не надо ничего делать -
просто садись.
Ты разуму своему позволь -
телу моему говорить с тобой.
Ты увидишь мир моими глазами

все равно спасибо! =) но похоже, я чувствую, это был мой первый и последний стихотворный перевод =) Хотя, кто знает ?

Ангелина писала:

все равно спасибо! =) но похоже, я чувствую, это был мой первый и последний стихотворный перевод =) Хотя, кто знает ?

я привел тебе свой перевод песни, чтоб ты почуствовала, что он очень похож на твой - следовательно мыслим мы можно сказать - одинаково, но говорим про одно и то же несколько другими словами.  Это очень важно, что ты понимаешь эти вещи - это поможет тебе в личной жизни.  Так, что переводи тексты песен дальше - тем более, что другие  форумчане с интересом участвуют в обсуждении.

Strange_DEMO писал:

 

я привел тебе свой перевод песни, чтоб ты почуствовала, что он очень похож на твой - следовательно мыслим мы можно сказать - одинаково, но говорим про одно и то же несколько другими словами.  Это очень важно, что ты понимаешь эти вещи - это поможет тебе в личной жизни.  Так, что переводи тексты песен дальше - тем более, что другие  форумчане с интересом участвуют в обсуждении.

Приветик всем! А что так глухо на форуме? =) Никто не посещает его... Эх, ладно, я перевела Master and Servant, прошу:

Хозяин и Слуга

Есть новая игра
Мы любим в неё играть - вы видите
Достаточно реалестичная игра:
Представьте, что я собака
И я буду ползать на коленях
Назовем это "хозяин и слуга"
Назовем это "хозяин и слуга"

Это похоже на жизнь
Это игра между простынями
Вы - наверху, я внизу
Забудьте, что мы равны
Давайте поиграем в "хозяина и слугу"
Давайте поиграем в "хозяина и слугу"

Это похоже на жизнь
И это то - чем все пользуются
Если вы презираете то чувство
Доступной забавы
Тогда это то, что вам нужно

Название игры признается,
Но в кровати или в жизни
Все равно
Вы делаете все дела
И в конце дня
Давайте поиграем в "хозяина и слугу"
Давайте поиграем в "хозяина и слугу"
Давайте поиграем в "хозяина и слугу"

Это похоже  на жизнь

Это похоже на жизнь
И это то - чем все пользуются
Если вы презираете то чувство
Доступной забавы
Тогда это то, что вам нужно
Давайте поиграем в "хозяина и слугу"
Пошли, "хозяин и слуга"
Давайте поиграем в "хозяина и слугу"
Пошли, "хозяин и слуга"
 

P.S: особая благодарность Qtys.

А вот моё из давнего 

SEE YOU

Увидеть Тебя

Все что я хочу – увидеть Тебя снова.

Так уж ли многого я прошу?

Я так хочу увидеть Твою милую улыбку,

Ту, которой Ты раньше всегда улыбалась.

Я не попытаюсь овладеть Тобой

И я попробую не поцеловать Тебя.

Я даже не прикоснусь к Тебе.

Все что я хочу – увидеть Тебя.

Разве Ты не знаешь, что это правда?

Я помню дни, когда мы гуляли среди деревьев,

И часто сидели на скамейке.

Мне дорого то, как мы смеялись и играли

И смотрели друг другу в глаза.

Ты можешь не подпускать меня к себе, если не доверяешь моей стойкости.

Но я клянусь, что не дотронусь до Тебя.

Все что я хочу – увидеть Тебя.

Разве Ты не знаешь, что это правда?

Я знаю, что пять лет – это много и что времена меняются

(Ох, времена меняются),

Но я думаю, ты найдешь, что люди в основном одинаковые

(В основном одинаковые).

И если вода все еще струится, мы можем поплыть

И у нас будет все как прежде.

И если я отстану, Ты поможешь мне выплыть,

И мы сможем вновь пережить нашу юность.

Но мы только останемся дружны, как брат и сестра,,

Хотя думаю, что все еще люблю Тебя

Все что я хочу – увидеть Тебя.

Разве Ты не знаешь, что это правда?

qtys писал:

Оно, конечно, не шибко музыкально, но ведь перед тобой такая задача и не стояла, верно?