Форум

я и спрашиваю - ежели бы засел переводить, пост был бы такой "ВНИМАНИЕ! НА МУЗЫКУ DM ГОТОЯТ МЬЮЗЗИКУЛЬ!".. а так сплошные вопросы..

ЗЫ а чой-то Зуд дудит-то? что случилося?

Zayac42 писала:

С моим скудным английским почти ничего толком не поняла. Может, кто поможет, дабы не делать ошибочных выводов... 

Музыка Depeche Mode в "уникальном типе мюзикла"

Мюзиклы не редкость сейчас, на ум сразу приходят Mama Mia! и We Will Rock You, но задумчивая музыка Depeche Mode никогда не использовалась в жанре мюзикл, пока не использовалась.
Режиссер Unifaun Theatre и писатель Адриан Бакл (Adrian Buckle) получил права на использование песен эссекской группы для мюзикла Playing the Angel, который сам мистер Бакл считает новым в своем роде.
«В музыке Depeche Mode всегда присутствует элемент театральности», - говорит Бакл, который в прошлом году наделал не мало шума своей постановкой Stitching, в последствии запрещенной цензорами.
«Я начал писать сценарий под влиянием  их музыки, но на каком-то этапе я осознал, что это станет сравни плагиату», - рассказывает писатель.
Поэтому он приложил максимум усилий для того, что получить права на использование песен Depeche Mode. В EMI его направили к менеджеру группы (JD Fanger), которому идея понравилась. И мистер Бакл вновь взялся за работу.
«Это история двух мальчишек, того, как они растут, взрослеют и познают любовь. Они злоупотребляют, используют, пользуются любыми шансами… Это их нелегкий путь к постижению жизни», - объясняет писатель.
Мюзикл совсем не похож на какие-нибудь там истории женщин среднего возраста, счастливо живущих в Греции и вспоминающих свое прошлое, танцую под поп-мелодии 70ых. «Depeche Mode не Abba и не Queen. От того и история не из веселых», - говорит писатель.
Unifaun известны своим стремлением расширить возможности местного театра. Stitching, запрещенная в предыдущем году, как раз хороший тому пример, так же как и Blasted Сары Кейн и Blasted Питера Шеффера. Будет ли новый мюзикл исполнен в том же, порой сомнительном, стиле?
«Ну, я не планирую приглашать свою бабушку для участия в мюзикле… и да, это в очередной раз будет шагом вперед. Но я не создаю пьесы, лишь чтобы они были предметом полемики, я делаю просто качественные пьесы, которые подходят для постановки здесь», - говорит он.
«Мне импонируют мюзиклы по пьесам Марка Равенхилла. Это новый подход к мюзиклам; мы соединяем вызывающий стиль постановок («in-yer-face») , который так популярен в Британии, с элементами мюзикла, а также с визуальными эффектами».
Постановка будет идти в театре MITP, Валетта, в следующем году с конца февраля по середины марта. Но, вероятно, будет возможность посмотреть постановку, от которой не ждут особой прибыли, и еще где-нибудь, например, на Эдинбургском Фестивале.

PS Большая просьба сообщать об ошибках, при обнаружении таковых! ;)

Настя спасибо За перевод!

Очень понравилась фраза, «В музыке Depeche Mode всегда присутствует элемент театральности»...

А про саму идею...мне кажется Депешей и любят именно за то, что каждый находит в их музыке и текстах что-то своё, отсюда и постоянные споры до матоприкладства к оппоненту, здесь на форуме, в темах мои 5, 10 самых любимых-не любимых песен, альбомов и т.д. У каждого своё понимание и видение ДМ. Поэтому авторам мюзикла придётся создать либо шедевр, либо получится очередное говно (как с фильмом про фанатов)...

NowhereGirl писала:

Всегда пожалуйста! :)

Елена, соглашусь с Вами целиком и полностью! Депеш - они многогранны и вдохновляющи! Идея мюзикла, как такового неплоха (при всей моей скептичности по отношению к мюзиклам вообще) и всегда есть шанс создать что-то очень прличное, особенно располагая правами на использовние такого благодатного материала... Остается только надеется, что  у режисеера есть пара капель таланта, и это не столь модное сейчас направление в искусстве "я сам не умею ничего,но кушать хочу, поэтому переделаю-ка я, присоседюсь-ка я".

Я полностью согласна, однако что-то мне подсказывает, что шедевра уж точно не будет...

вроде, написано было ранее, что онЕ как раз таки помнили об авторских правах