Форум

Dante писал:

Давно ничего не переводил, ибо запал иссяк. Но в преддверии нового альбома (потому что я его не слушал еще), да и видя желание форумчан переводить и читать переводы...

короче, порох в пороховницах еще есть.

Литературный перевод

BREATHE (Exciter)

-ВДЫХАЙ-

Я слышал сплетни
Из всех щелей.
Ты знаешь прекрасно
Натуру людей.

Болтают, болтают,
А о чем, не поймут.
Они будут шептаться,
Если нужно, приврут.

Ответь мне сейчас,
Я должен знать.
Мне нужно услышать твой голос,
Чтоб сомненья прогнать.

В понедельник- сплетня,
Посмеялся над ней.
Сплетня во вторник,
Улыбаться трудней.

Сплетня и в среду,
Терпения ноль.
Сплетня в четверг,
Причинила мне боль.

Я хочу знать
Секрет мыслей твоих.
Скажи, что все это – безумье,
И счастливей нет нас двоих.

Возьми меня хрупкой рукой
И верь в любовь.
Прильни к моей груди
И вдыхай любовь

Вдыхай любовь,
Вдыхай любовь,
Вдыхай любовь...

От Питера слышал,
А сказал Пол ему,
Но от кого все пошло,
Я совсем не пойму.

Я слышал от Мэри,
Ей донесла Рут.
Клянутся на Библии,
Что люди не врут.

От Саймона слышал,
А тому Джеймс шепнул,
Подтверждает и Сара
Мою здесь вину.

От Джозефа слышал,
А тому Джон сказал,
Что нету надежды,
Он его убеждал.

И я должен знать,
Отговорки мне дай.
Мне нужно услышать, что любишь,
Перед тем, как скажешь «Прощай».

Перед тем, как скажешь «Прощай»...
Перед тем, как скажешь «Прощай»...
Перед тем, как скажешь «Прощай»...

 

Друзья , тем ,  кто занимается этим делом , творчеством , переводом , вдохновляя нас на новые и старые переживания , от души огромное спасибо , присоеденяюсь к lp - ждем еще ... .

world violator писала:

 

Serge писал:

Друзья , тем ,  кто занимается этим делом , творчеством , переводом , вдохновляя нас на новые и старые переживания , от души огромное спасибо , присоеденяюсь к lp - ждем еще ... .

Но все-таки Данте у нас лучший переводчик! :)

gleden писал:

Царица! ...взмахни... ороси... утоляющим... терней...

lp писала:

Уважаемый Данте! Давно хочу поблагодарить Вас за потрясающие художественные переводы песен ДМ. Они, пожалуй, единственные передают атмосферу песен, а не обычный набор слов и тематику. Талантливо. Спасибо. Ждем еще.

Спасибо! будем стараться!

ЕМ писала:

 

gleden писал:

 

Rinswind писал:

 

gleden писал:

Царица! ...взмахни... ороси... утоляющим... терней...

Во! Гидропоника? 

 

Недервит)

 

Значит все-таки не грибы)))

 

Пришла сегодня злющая из-за тройки за экзамен и со злости этой самой ни с того ни с сего решила перевести песню  Наверное чтоб отвлечься!!! Хотя в жизни письменных переводов песен не делала, а тем более в стихах. Стихи вообще последний раз классе в 6 писала...

В общем это мой дебют:

Suffer Well

Где ты была, когда я сбился с пути истинного,
Когда в сердце был холод и пустота немыслимая?

Что-то изменилось, изменилось в глазах твоих.
Если хочешь соврать, лучше уж вообще не говори.

Сокровище нашел я там, где даже не искал
Что счастье не купить, тогда не понимал
Но все же верю я…

Как же словами трудно 
  эти муки передать
Чтобы понять их,
  нужно вдоволь пострадать

Сам ангел вел меня, когда слепцом я стал
Я не хотел идти. Да, был не прав, теперь я осознал
Теперь я верю…

Из ада этого ты силой вырвала меня
Пленила сердце, имя лишь мое произнеся
И я поверил…

Смысл некоторых строчек очень спорный. Но я это вижу именно так! А еще, что-то у меня совсем не получается короткими строчками писать, так что у меня перевод получился "шире" чем оригинал

ЕМ писала:

Полезно значит иногда трояк получить...))

  Ну как сказать! Не очень полезно, поскольку полгода без стипухи придется жить

ЕМ писала:

Хороший перевод Эльза!

 А за это спасибо)))) Приятно, что кто-то оценил)))

Я не скажу тебе, где был,

от тех вещей, что я творил,

господь краснеет теперь,

я пил вино, и без нужды

срывал запретные плоды,

всего не скажешь, поверь,

мне ни к чему теперь искать прощенья

раскаянье не для меня,

но прежде чем придёшь ты к заключенью

попробуй стать рядом,

смотреть на всё моим взглядом,

и делать то, что должен,

попробуй будь осторожен,

когда идёшь со мной рядом,

когда идёшь со мной рядом.

приличий мне не соблюсти,

общественность мне не простит,

и проклинает, скорбя,

и видишь ты меня насквозь,

твой взгляд разит, как ржавый гвоздь,

и ясно всё для тебя

а мне сомненья душу рвут на части,

покоя мне не обрести

и перед тем, как пожелать мне счастья,

попробуй стать рядом,

смотреть на всё моим взглядом,

и делать то, что должен,

попробуй будь осторожен,

когда идёшь со мной рядом,

когда идёшь со мной рядом.

пойдём со мной рядом,

пойдем со мной рядом 

Цепляет меня эта песня.

sonne писала:

 

too_much_free_time писал:

 

 

Цепляет меня эта песня.

Насколько я понимаю это перевод Walking In my Shoes?

 

Ага.